Англо-русский лингвострановедческий словарь - first amendment

Первая поправка Поправка к Конституции США Constitution, гарантирующая гражданские свободы. Ратифицирована 15 декабря 1791. Поправка гласит: "Конгресс не должен издавать ни одного закона, относящегося к установлению религии либо запрещающего свободное ее исповедание, либо ограничивающего свободу слова или печати, или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб" "Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances". Является частью Билля о правах Bill of Rights. Эти гарантии первоначально предоставлялись только федеральным правительством (что было специально подчеркнуто Верховным судом США Supreme Court в 1833 в решении по делу "Бэррон против города Балтимора" Barron v. Baltimore), однако с 1925 Gitlow v. New York суды требуют от властей штатов строгого соблюдения прав граждан, о которых идет речь в Первой поправке. Они были фактически включены в Четырнадцатую поправку Fourteenth Amendment через положения о "надлежащей правовой процедуре" due process clause и "равной защите" equal protection clause. См. тж. freedom of the press amendment, separation of church and state amendment, free press clause, free speech clause